钱江晚报·小时新闻记者 曹林波
与足球圈内圈外的重量级嘉宾，畅聊他们的世界杯故事和记忆
曾侃，央视体育频道主持人、足球评论员，2018年世界杯、2022年世界杯央视解说
卡塔尔世界杯开赛以来，很多细心的球迷发现，央视在转播比赛的过程中，解说员对一些球员的译名和平时球迷所熟知的有所不同。
比如摩洛哥队的齐耶赫会被叫作齐耶什，比利时队的维特塞尔被叫作维柴儿，法国队的孔德被叫作昆代……这让一些老球迷感觉曾经熟悉的球员，一下子变得陌生起来。
作为从浙江走出去的央视名嘴，曾侃一直和浙江媒体同仁关系密切。对于球迷的疑问，钱江晚报·小时新闻记者特意采访了曾侃。
“首先，网络上一些约定俗成的名字本身就是错的，通过部分网络解说员之口，反而变成了所谓的约定俗成。”曾侃表示，球员的译名应该遵循他的母语发音进行翻译。
以法国球员昆代为例，他的名字叫作“Jules Koundé”，由于有非洲血统，央视在翻译时参考了在非洲广泛分布的班图语支的译名对照表。而在班图语译音表里，辅音为k，元音为oun的发“昆”音，而辅音为d、元音为e的，视情况分为“代”、“德”两音。其中，“代”适用于前法属地区，而“德”为葡属地区。昆代来自贝宁，贝宁是前法属地区，央视这样翻译更为准确。
“就像网上很多人会把荷兰队后卫范戴克叫范迪克，把法国队门将洛里叫洛里斯，把法国队中场波巴叫博格巴，这些都是违背他的母语发音的……”曾侃说，之所以出现这样的错误，是因为很多人是根据英语的发音习惯来翻译球员的名字。
曾侃表示，球员的译名应该遵循“名从主人”原则，就是中文译名要尽可能地向其本人发音靠近。“我曾经非常严肃认真地问过法国人，博格巴到底叫啥，法国足协的人回应他就是叫‘po pa’，但国内的翻译g发音，变成博格巴了。”
曾侃表示，央视在解说时都严格考证过球员的译名，“我们有一个统一的范本，可能大家听不太习惯，但还是更接近球员姓名的准确发音。不过，由于平时没有人考证过这方面的事情，一旦到了大赛反而显得正确的译名有些奇怪。”
有些球迷认为，央视没有必要这样“较真”，但曾侃认为还是应该考虑到球员的感受，“人家从小爹妈、朋友都是这样叫的，换位思考一下，如果你是一个球员，被外国解说瞎叫名字，应该也会不开心的吧？”
本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。
疯狂红单平台基于自身近20年的赛事数据库，提供全球联赛/杯赛最新赛程、赛果以及实时比分话题讨论。拥有全面的赛事、球队、球员等专业资料库。平台运营赛事话题服务超过4年，全站注册专家3万+。其中包含退役足篮球星宫磊(足球大咖、央视解说嘉宾)、焦健(北京首钢男篮名宿)；赛事记者/评论员沈洋(NBA前线记者)、孟洪涛(知名记者、著名解说嘉宾)、马德兴(著名足球记者)，及行业高手单鹂(国家培训师)、佬牛(行业知名高手)等名人大咖助阵。
赛事大数据+大咖团队独家精选赛事福利大放送！
1
英冠 伯明翰VS雷丁
伯明翰vs雷丁
伯明翰上个赛季将将完成保级，实力并不强，转会市场，卖出了克里斯蒂安、桑切斯、弗朗西斯科等人，引进了曼联的钟塔西，厄林汉姆等人整体实力小有提升。目前取得7胜8平7负的战绩，排名第14位，最起码保级形式不会特别着急了，但也不能掉以轻心。球队主客场都比较平均，不败率有所保证。联赛共打进23球，丢20球，攻击力平平，更多依靠防守吃分。上一场比赛，球队客场迎战布莱克浦，最终0-0战平对手，三轮不胜士气低迷。此役面对雷丁，自然想要借助主场扫阴霾。
雷丁上个赛季也不强，和伯明翰是难兄难弟，转会市场，卖出了劳伦特、安迪、布里斯托等人，引进了因斯、波札尼斯、恩迪亚耶等人，目前取得10胜2平10负的战绩，排名第8位，胜负过多缺乏稳定性，他们主要是依靠主场吃分，客场则是一沓糊涂，异地作战额能力不足。共打进24球，丢30球，攻击力平平，防守端不如对手。上一场比赛，球队主场迎战考文垂，最终1-0击败对手，拿下了三分，取得两连胜，士气正盛。此役面对伯明翰，恐怕客场作战，他们将受到考验。
中国十大解说员具体如下：
1、宋世雄：中央电视台体育节目主持人，高级体育评论员。1960年进入中央人民广播电台体育记者、中央电视台体育评论员。
2、孙正平：中央电视台著名体育播音员以及解说员，1981年进入央视任体育播音员至今。
3、韩乔生：中央电视台体育播音员和解说员，1978年进入北京人民广播电台任体育解说员；1984年进入中央电视台担任体育播音、主持。
4、徐济成：新华社高级记者、新华社体育部记者采访室主任、著名篮球评论员。1986年进入新华社体育部，1992年被央视体育中心聘为篮球转播顾问。
5、张卫平：前中国篮球运动员，著名解说员，1973年入国家篮球队。在国家队效力8年，司职大前锋，脚步动作扎实，篮下攻击能力强，很少有人知道，他其实是中国男篮的第一代“飞人”。
6、黄健翔：中国主持人、体育评论员，1994年进入中央电视台体育部，1995年首次解说足球赛，2001年荣获中央电视台十佳主持人称号。
7、贺炜：中央电视台体育主持人及足球评论员，2001年参与了中央电视台《挑战主持人》的节目，2002年正式进入中央电视台体育频道，2003年担任央视体育频道首位长期固定的西甲解说员。
8、詹俊：中国体育赛事解说员，出生于书香世家，1995年进入广东电视台体育部工作，1997年首次解说英超联赛。
9、杨毅：中央电视台篮球解说顾问、《体坛周报》副总编、篮球部主任，《篮球先锋报》副总编辑。
10、张路：中国资深足球节目评论员，中国足协战略规划委员会副主任，教育部校园足球专家委员会委员。
以上就是小编为大家整理的央视足球解说员有哪些的内容，更多关于央视足球解说员有哪些可以关注本站。